De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
Op med hænderne! - Ned at ligge! Bliv liggende!
Ned! I rører jer ikke!
Af sted, af sted! - Kom så, kom så!
I rører jer ikke!
... kører i en rød Subaru WRX.
Narrøv!
Taxi!
Hallo, idiot.
Jeg kan ikke engang lide kaffe. Næste. Næste!
Hvad skulle det være?
Fire kopper sort kaffe. Medium.
Navn? - Baby.
Baby? - B-A-B-Y. Baby.
Baby.
Subaru WRX, som sættes i forbindelse med røveriet på Peachtree Street ...
Han vil vade gennem syndens flod.
Synden er din fjende. Synden kan vaskes bort, hvis blot du finder Gud.
Flygt ikke fra dine synder!
Er hun derinde? - Nej, sagde jeg jo.
Kom til tiden.
Røverne skal være sluppet af sted med over 200.000 dollar.
Hvad er der med ham? - Med Baby?
Han får en hel andel, ligesom alle andre. - Nej, Doc, er han retarderet?
Det betyder langsom. Var han langsom? - Nej.
Så lyder han ikke så retarderet.
Han er en god knægt og djævelsk bag rattet. Hvad vil du ellers vide?
Så du synes ikke, der er noget galt med, at han aldrig siger noget?
Der er intet galt i at være lidt stille. - I ved godt, hvorfor han kaldes Baby, ikke?
Vi venter stadig på hans første ord.
Så du er stum, Baby? Er det det?
Er du stum? - Nej.
Hvad hører du?
Musik. - Bare sig noget til ham, Baby.
Det er okay.
Helt ærligt, Griff. Lad nu knægten være. - Kriminalitet er ikke en tilskuersport.
Man er nødt til at være kriminel. Jeg vil vide, hvad han har mellem ørerne.
Ud over selvfølgelig ... "Egyptian Reggae."
Kan du ikke være ligeglad? - Han tror, han er bedre end os.
Han sidder bare i bilen uden at få jord op under neglene, mens vi andre, -
- vi ruller rundt i møget.
Før eller siden, Baby, så får du blod på hænderne.
Og så finder du ud af, at det ikke bare kan vaskes af.
Rolig nu. Knægten gjorde, som han skulle. - Sagde jeg, han ikke klarede det godt? Næ.
Han er da en stjerne.
Ville jeg ellers have sagt god for ham?
Det må jeg sige, totempæl.
Enten er du pissehård eller ved at skide i bukserne af skræk.
Hvilken en af delene?
Hvad siger du til det, Baby? Mor og far snaver hinanden i gulvet.
Så er det nok. - Ja, hvilket langt ude plan er du på?
Det ...
... her. Okay, folkens.
Hvis I ikke ser mig igen, så er det, fordi jeg er død.
Fortæl mig om i aften, Buddy.
I aften skal vi fejre kuppet på Bacchanalia.
Det er finere mad og vin end nogen anden mad og vin i byen.
Her skal vi af.
Damen og jeg aflægger dig et besøg, når der ikke er mere til næsen.
Og Baby. Du klarede det godt, knægt.
Men næste gang Doc ringer, så lad være med at tage telefonen.
Du skal ikke høre på ham.
Jeg nyder ikke at stjæle slik fra et barn, -
- men vi nærmer os den dag, hvor din gæld ...
... er betalt af.
Ét til job, og så er jeg færdig. - Ét til job, og så er vi kvit.
Lyder det godt?
Jeg ville egentlig vente, til vi var kvit, men hvad fanden?
De her er til dig. Giv mig din engangsmobil.
Jeg skal bruge dig i en bil snart igen. - Ring, og så er jeg der.
Her er, hvad vi ved: To mænd og en kvinde kom ind i en bank, -
- klædt helt i sort.
Trenchcoats, bandanaer og solbriller.
De beordrede folk ned på gulvet -
- og tømte så kasserne. Og hør her:
De tog endda nogle af kundernes smykker.
Er du vågen?
De løb ud til flugtbilen, hvor en chauffør ventede.
Det var en rød Subaru ...
Er du sulten? - Altid.
Okay.
Helt ud til kanten.
... en ung, hvid mand.
Hans identitet kendes ikke, -
- og politiet beder enhver, der genkender ham, om at henvende sig.
Mistænkte er stadig eftersøgt.
Politiet jagtede flugtbilen gennem Atlanta med en helikopter.
Hvor kommer de penge fra?
Arbejdet.
Ét til job, og så er jeg færdig.
Du hører ikke til i den verden.
Det hørte jeg ikke lige. Jeg havde en banan i øret.
Du hørte mig godt.
du er så smuk ...
De bliver store så hurtigt, hvad?
Vi er et team. Intet er vigtigere end vores venskab.
Hvordan går det for dig?
Tyren holder sig på benene. Blødende, men standhaftig.
Gaston har travlt. Han har prøvet fra hesteryg.
Nu må han prøve at afslutte det her til fods.
Det betyder langsom. Var han langsom? - Nej.
Var han langsom? - Nej.
Det betyder langsom. Var han langsom? - Nej.
Retarderet betyder langsom. Var han langsom? - Nej.
Langsom, langsom, langsom.
Var, var han langsom?
Nej. Nej. - Var han langsom?
Djævelsk god bag rattet.
Var han langsom? - Nej. Nej.
God, god knægt og djæ-djævelsk bag rattet. Var han langsom?
VAR HAN LANGSOM?
FOR HURTIG TIL HASTVÆRK MOZART I EN GOKART
MOR
Er frække kup i centrum forbundet?
jeg vil ikke stoppe nu
B-A-B-Y baby B-A-B-Y baby
når solen dukker frem
B-A-B-Y baby
Hvad skulle det være her til morgen?
Bare tag dig god tid. Jeg har overhovedet ikke travlt.
Optager du det her?
Er du kvalitetskontrollant? - Nej ... Jeg ... Nej.
Hallo? Hallo? Det er en prøve.
Hvad skal det være her til morgen?
Du ved godt, det der er en børnemenu, ikke?
Ja ... - Ja, det er tidligt.
Er din dag lige begyndt, eller har du lige fået fri?
Jeg har aldrig rigtig fri. De ringer, og så kommer jeg.
Hvad laver du da?
Jeg kører bil. - Nå, som chauffør.
Du kører vigtige folk rundt. - Det kan man vel godt sige.
Nogen, jeg kender? - Det håber jeg ikke.
Sikke hemmelighedsfuld du er. - Måske.
Måske?
Hvornår kørte du sidst for sjov? - I går.
Nu er jeg misundelig. Jeg vil tit bare gerne køre mod vest -
- i en bil, jeg ikke har råd til, med en plan, jeg ikke har lagt.
Bare mig, min musik og vejen forude. - Det kunne jeg også godt tænke mig.
Nå, har du besluttet dig? - Du er så smuk.
Det har du lige besluttet dig for? Nå, men tak.
Det mener du sikkert ikke. - Jo, det mener jeg ... "Jonathan"?
Det er ikke mit navneskilt. Jeg er lige begyndt at arbejde her, så ...
Som Jonathan? - Ja. Som Jonathan.
Har du flere spørgsmål, så siger du bare til.
B-A-B-Y baby
Jeg har et spørgsmål. Hvad er det for en sang, du synger?
Godkendt. - Sangen?
Nej, pigen.
Nå, der var du jo. Jeg har kimet dig ned, Baby.
Har du det? - Ja. Min høne har lige lagt et stort æg.
Er du med? - Om jeg er med?
Det var et retorisk spørgsmål, Baby.
Du er med. - Jeg kommer.
Mød dit nye crew. Det er Eddie Næseløs, tidligere kendt som Eddie Med Næsen.
Hvad skete der?
Det skal du ikke spørge om. Ikke være næsvis over for Næseløs.
Det her er J.D. Pas på, han ikke forårsruller dig.
Og det der er selveste Sygo.
Du behøver ikke præsentere mig. Alle kender Sygo.
Og det er ham, du siger, altid lytter til musik, ikke?
Chauffører skal høre og se alt. De skal ikke bare glo.
Hvorfor hører han altid musik, Doc? Er han syg i låget?
Nej, det er mig, der er syg i låget. Det job er taget.
Han har tinnitus. - Tinni-hvad?
Han kom ud for en ulykke som barn. Det ringer for hans ører.
Musikken skal drukne hyletonen.
Ja, men du har fattet det.
"Hat"? Du har tatoveret "hat" der.
Engang stod der "hate".
Men jeg fik e'et fjernet for at forbedre mine jobmuligheder.
Hvordan går det for dig? - Hvem kan ikke lide hatte?
Hvor mange job har knægten været med på?
Jeg har sagt god for ham. Acceptér det eller skrid.
Har du aldrig hørt om Ånden fra 85?
Biltyven? - Ja.
Spøgelset, der lokkede panserne ved at køre 200 i timen på hovedvej 85.
Uden lys på.
Han trak dem rundt ved næsen på motorvejsnettet.
Altid slap han fra dem. Det var knægten her.
Var det ikke ti år siden? - Jo. Som sagt, det var knægten her.
Han har stjålet biler, siden han var lille.
Han stjal min Mercedes med mine varer i. Jeg så ham gøre det.
Jeg stoppede ham ikke, fordi han virkelig havde nosser.
Han vidste ikke, hvem jeg var, eller hvad varerne var værd.
Men da jeg fandt ham, fortalte jeg ham, hvem jeg var, -
- hvad jeg var i stand til, og hvad han skyldte mig.
Og nu han betaler sin gæld af, viser han mig, hvad han er i stand til.
Jeg tegnede et helt kort på tavlen, mens vi har ævlet løs.
Det er fandeme imponerende, hvad?
Arbejde. Lad os tale om det. Baby, er du med?
Vi skal være klar til at gå i gang klokken 8.30. Nogen spørgsmål?
Jeg har et spørgsmål, Doc. Hvordan skal jeg tro på, at hørebøffen har lyttet efter?
Du forklarede hele svineriet, og han hørte ikke efter.
Baby?
Målet er en pengetransport i Perimeter Trust i Dunwoody klokken 10 præcis.
Vi kender ruten, fordi en i banken pudrer næsen for meget.
Banken ligger lige ved Buford-hovedvejen, så vi kan komme væk på et minut.
Og vi har et hold til at forstyrre politiet. De sprænger en brød-lastbil.
Forklædningen er Michael Myers-Halloween-masken.
Men vi skal ikke købe dem samtidig. Det vækker mistanke.
Bil nummer to er klar, men jeg noler en fra langtidsparkeringen -
- i Hartsfield-Jackson, som jo ikke straks meldes stjålet. Noget almindeligt.
Det skal være en lidt tung bil, hvis vi skal vædre panserne.
En Escalade, Yukon, Avalanche, eller noget.
Den skal være klar til klokken 8.30.
Nogen spørgsmål? - Nuttet.
Det er min Baby. - Fuck din Baby.
PERIMETER TRUST PENGETRANSPORT
Alt derinde er vores. Det tilhører os.
De tog vores penge. Hårdt tjente sedler.
De sneg sig ind, mens vi sov, og tømte vores punge.
De tog det, der tilhører os.
Lad os tage det tilbage. Det, der tilhører os.
Hvad sker der med masken? - Austin Powers.
Doc sagde Michael Myers.
Det er Mike Myers. - Nej, en Halloween-maske.
Det er en halloween-maske. - Nej, morderen fra "Halloween".
Nå, du mener Jason. - Nej!
Kom så! - Vent. Jeg skal starte sangen forfra.
Hvad fanden? - Hvad?
Okay, nu.
Vi er skredet! Kom så!
Af sted! - Jeg har den.
Kom så! - Af sted!
Mand dig op. Det er en hård branche. - Af sted! Klappen i kælderen!
Pas på! - Hvad fanden?
Vi har en helt her. - Kør!
For fanden! Tag ham!
Gør dit arbejde, Baby. Kør!
Pas på! Pas på!
Sådan skal det gøres, Baby!
Kom så!
Hvad fanden? Soldaten.
Han giver ikke op, hvad?
Kom an, soldat!
Shit! - Nej, nej!
Nu har jeg dig.
For fanden! Jeg havde sergenten på kornet! For fanden!
Ny slæde! Kom så!
Kom så, drenge!
Løb, løb, løb!
Søde, elskede skat.
Ud af bilen! - Jeg har et barn!
Det har jeg også. Ud!
Kom så! Ind! Af sted!
Det er okay. - Få din røv herover!
Fandens! - Baby, hvad laver du?
Lad babyen blive i bilen. Få din røv herover nu!
Kom så! - Jeg er på vej!
Af sted!
Kør!
Shit! Nej. Fuck!
Jeg glemte mit haglgevær.
Hvad? - Jeg glemte mit haglgevær.
Ikke i orden, J.D. Ikke en skid i orden.
Panserne, panserne.
Shit. Hold hovederne nede.
Hold jer nede.
Hold udkig efter en rød Saturn Aura.
Kan du se J.D. derovre? J.D. er en idiot.
Men du er en kvik knægt, så jeg har et spørgsmål til dig.
Ødelagde du min skudchance?
Kom nu. Sig det bare.
Nej.
Du er god til at køre bil.
Men du er dårlig til at lyve.
Bliver man ramt af følelser i den her branche, -
- så bliver man ramt af en kugle.
Hent pengene og en kop kaffe.
Det var kraftedeme på tide.
Undrer du dig over, hvor J.D. er? Den internationale agent?
Han er pist forsvundet, Baby.
Bare sæt den. Vi skal nok drikke den.
Det var så det. Jeg holder altid ord.
Og nu er vi kvit, Baby.
Var det det? - Ja.
Du har betalt din gæld. Det skal da fejres.
Ja da.
Ja ... Før du går helt amok ...
... så skal slæden der forsvinde.
Kør forsigtigt, Baby.
Så er du her igen. - Ja.
Så bliver du min sidste kunde, for om 30 sekunder er jeg ude af døren.
Går du? - Ja.
Må jeg komme med? - Skal du ikke arbejde?
Nej. Jeg er færdig med at arbejde.
Det virker du glad for. - Det er jeg også.
Fandens! - Det kan jeg godt følge dig i.
Du må gerne komme med, men jeg skal bare på møntvaskeri.
Jeg skal nogle ting.
Men tænk over, hvad du vil have, og så bliver jeg lidt for din skyld. Kaffe?
Ja tak. Fløde og sukker.
Kommer I godt ud af det med hinanden? - Ja, fint.
Han er sød, ikke? - Ham der?
Han har kommet her siden før min tid. Hans mor arbejdede her vist.
Har du fundet ud af, hvad du vil have?
Dit navn. - Det kan du få helt gratis.
Det er Debbie. Debora. - Ligesom sangen.
Den med Beck? Ja.
Men jeg hedder D-E-B-O-R-A, og hans er D-E-B-R-A.
Den kender jeg ikke. - Den lyder sådan her:
jeg mødte dig i JCPenney
og på dit navneskilt stod der Jenny - Jenny?
Sangen handler om, at han gerne vil score Jenny, -
- men også hendes søster, Debra.
Så den handler ikke engang om mig, men om søsteren.
Min søster hedder Mary. Hun har så mange sange.
"Mary, Mary, where you goin' to?" "Proud Mary keep on burnin'".
"The wind cries Mary". Igen har hun slået mig.
Hun har uendeligt mange sange. Jeg har én.
Nej, du har to.
Hvad er den anden? - "Debora". Den, jeg taler om.
Hvis sang er det? - Trex.
T. Rex? - Ja.
Dem har jeg hørt om, men jeg kender ikke sangen. Hvordan er den?
åh, Debora du ligner en zebra
En ze-bo-ra? - Som en zebra, vel.
Jeg har sort og hvidt tøj på, så du kan kalde mig Deebra.
Jeg tror, jeg har "Debora" heri.
Hvor mange har du af dem der?
Jeg har forskellige iPods til forskellige dage, til forskelligt humør.
Og du er i et pink, glitrende humør.
Ja, nu er jeg.
Hvad hedder du?
Baby. - Hvad?
Hedder du Baby? B-A-B-Y, Baby? - Ja.
Så har du slået os alle. Alle sange handler om dig.
Vi kunne køre fra kyst til kyst i en evighed og aldrig løbe tør for sange.
Men måske løber vi tør for benzin.
Kaldte din mor dig for Baby som barn? - Nogle gange.
Arbejdede hun her?
Nogle gange, men hun var også sanger.
Hvad laver hun så nu?
Ikke noget.
Jeg kan finde "Debora", hvis det skal være.
Debbie! Helt ærligt, altså.
Spil den for mig en dag, hvor jeg ikke skal gå.
Okay? - Okay.
Har du bestemt dig for noget? - Ja, for at komme væk herfra.
Du har ret. Den kan jeg godt lide. - Fint.
Hvad med dig, Baby? Er du herfra?
Ja, det er jeg. - Fortsæt bare.
Du er herfra. Du er chauffør. Du kan lide musik. Du siger ikke så meget.
Nej.
Jeg har talt mere med dig i dag end med nogen anden hele året.
Wow. Okay.
Ikke snakkesalig. Det er noteret.
Ja, ja ...
Jeg har noget med hørelsen.
Jeg kom ud for en ulykke som barn. - Er det det, der skete med din mor?
Ja. Og min far. Jeg savner hende.
Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Jeg bor sammen med min plejefar, men han er ved at være gammel, -
- så det er mere mig, der passer ham.
Det kender jeg godt.
Jeg passede min mor, da hun blev syg.
Det virker hårdt nu, -
- men når de er borte, savner man en at tage sig af.
Der er ikke meget, der holder på mig her længere.
Er der ikke?
Du ved ...
Vi kan måske mødes en anden gang et andet sted.
Mener du et andet sted end et cafeteria og et møntvaskeri?
Det er da rart, det her, men ...
Vi kan tage hen på ...
... Bacchanalia.
Jeg hører, det er godt.
Det er finere mad og vin end nogen anden mad og vin i byen.
Det lyder rart.
Men jeg skal arbejde over i den her uge.
Hvordan ser næste uge ud for dig? - Det ved jeg ikke.
Det glemte jeg. De ringer, og du kommer. - Nej, jeg arbejder ikke længere.
Kører du ikke mere? - Nej.
Det er jeg ked af at høre. - Nej, jeg valgte det selv.
Hvor er du heldig.
Hvem er Debora?
Pigen.
Hans navn er Malik Kelly. Han er en lokal krigsveteran.
Du så, hvad de lavede, og så sprang du til. Hvorfor det?
Jeg er færdig.
De gik ind i banken med masker på. De havde trukket våben, og de angreb ...
Er det her? - Jep. Det er her.
Pizza? Skal vi fejre noget?
Ja, at du får dig et rigtigt job.
Hvad for et job?
Ville det ikke være rart at skabe glæde for folk, -
- når du kører?
Pizza?
CHAUFFØRER SØGES
Det gik stærkt. - Ja.
Pizza!
Se selv.
Du behøver kun at vaske hænder én gang, -
- efter at du har talt pengene.
Ja.
Og ikke sætte andres liv i fare.
Jeg vil ikke tillade, at der sker dig noget.
Jeg taler ikke om mig.
En herre har allerede betalt regningen. - En herre?
Hvem er det?
Min gamle chef.
Undskyld mig et øjeblik.
Var det et godt måltid, Baby? Foie gras-terrinen er lækker, ikke?
Ja. - Du er ikke glad for at se mig. Hvorfor?
Jeg sagde, vi var kvit, men troede du, vi var færdige?
Det troede jeg vel.
Du kan få de gode og de dårlige nyheder, men der er ingen dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at du vil tjene en masse penge.
Og den gode nyhed er, at du vil tjene en masse penge.
Jeg har fået et job, Doc.
Hvorfor knokle som pizzabud, så du har råd til at spise her, -
- når du kan tjene kassen, fordi jeg har bud efter dig?
Så kan du kraftedeme spise her med damen hver aften.
Du har betalt din gæld af. Nu er det tid til lidt profit. Nu bliver det sjovt.
Når det her job er overstået, vil du svømme i penge, -
- købe Maseratier og give din kæreste guldindsmurt havkat at spise.
Hvad siger du? Er du med? - Om jeg er med?
Du skal ikke svare med et nyt spørgsmål. Giv mig et svar. Ja eller nej.
Nej, Doc.
Du ved, jeg aldrig laver et job med det præcis samme crew to gange.
Ja.
Og du har kørt bilen på alle mine job, siden vi mødte hinanden.
Ja.
Så jeg tror, du er min lykkebringer, -
- og at jeg ikke vil lave det her job uden dig.
Jeg skal ikke sige, hvad der sker, hvis du siger nej.
At jeg kan brække dine ben og dræbe alle, du elsker. Det ved du jo.
Ja.
Hvad vælger du? At køre bil eller sidde i kørestol?
Det første.
Jeg henter dig i morgen tidlig. Bliv nu ikke ude til sent.
Og din servitricekæreste ser godt ud. Det skulle hun gerne blive ved med at gøre.
Godnat.
Det var fin mad og vin.
Du må have nogle fornemme venner, siden du kunne få bord der.
Det ved jeg nu ikke.
Er alt i orden, Baby?
Det kommer det til at være.
Vil du tale om det? Jeg laver en god kop kaffe.
Eller det gør jeg ikke. Jeg laver frygtelig kaffe.
Det vil jeg gerne, men jeg kan ikke lige nu.
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Du kan fortælle mig alt. - Jeg er ikke bekymret for dig. Altså ...
Du er det bedste, der er sket mig i meget lang tid.
Jeg er kun bekymret for, -
- at jeg ikke er god nok til dig.
Altså ... Det skal du ikke.
Jeg kan se, at du er rar, og at du er anderledes.
Jeg er her for dig, når du er klar.
Hvad skal du i morgen?
Det kan du fortælle mig.
Godmorgen.
Den slags steder bliver aldrig røvet. Folk forstår ikke, -
- at der er guld derinde. Og dem, der ved det, -
- har ikke nosser til at røve et sted midt i byen.
Det er perfekt at røve det i morgen, men du skal gøre noget i dag.
Jeg må ikke blive set derinde, så du må gå derind.
Find ud af, hvor kameraerne er, hvor mange åbne kasser der er, -
- og hvor mange ansatte og kunder der er.
Er der en vagt? Er han bevæbnet? Har de sikkerhedsglas?
Stil dig i kø, og køb nogle frimærker.
Tag ørepropperne ud og solbrillerne af.
Og tag min nevø med. Det ser mindre mistænkeligt ud.
Postvæsnet. Vi arbejder for dig alle ugens syv dage.
Vi laver meget andet end frimærker nu om stunder.
Du vil blive overrasket over, hvad vi kan tilbyde.
Ja, Jack. Alt ser okay ud heromme. Slutter.
Intet sikkerhedsglas, én bevæbnet vagt, ti kameraer, -
- otte kasser, to af dem er åbne, 11 kunder og fire ansatte.
Tak.
Frimærker.
Er det din dreng? - Klart.
Ja, det er det. - Hvor gammel er han?
4. - 8.
De bliver store så utrolig hurtigt, hvad?
Har han et navn?
Du har da et navn, ikke? - Samm.
Nå, Samm. Jeg har et bolsje med dit navn på.
Har du et bolsje, hvor der står "Samm" på?
Hvor nuttet.
Er du her i morgen? - Ja. Fra ni til fem ligesom Dolly.
Dolly Parton. Hende kan jeg godt lide. - Hvem kan ikke det?
"Alle søger lykken, smerten er i vejen, men du får ikke en regnbue uden en smule regn."
Klog dame. - Ja, det er hun.
Farvel.
Kom med det.
Intet sikkerhedsglas, én bevæbnet vagt, ti kameraer, -
- otte kasser, tre af dem er åbne. Og 11 kunder.
Og fire ansatte. - Ellers andet?
Hende i kassen var sød. - Hun gav mig et bolsje.
Gjorde hun det? - Ja.
I behøver nok ikke engang true hende med en pistol.
Bare sig "bøh", og så får I de store sedler.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Hvilken etage?
Tredje. - Trappen må være hård for Joe.
Jeg skal vide alting. Men er det hårdt?
Der er en elevator.
Fornemt.
Nå, ses vi i aften? - Ja.
Du taler mig ikke bare efter munden? Du anser mig da for din ven, ikke?
Vi to er et team. Intet er vigtigere end vores venskab.
Det er godt at vide. Snart er du væk fra den her lortebule.
Du kommer frem i verden!
Bo's Diner, hvad skulle det være? - Er Debora der?
Debbie, der er telefon. Tal nu ikke for længe.
Hallo? - Det er Baby.
Hej. Hvad skylder jeg æren?
Jeg ville gerne høre din stemme.
Ses vi senere? - Jeg skal køre igen.
Okay. Jeg troede, du var færdig med det.
Det troede jeg også. Det er ikke med min gode vilje.
Hvad er det, du vil, Baby?
Jeg vil gerne køre mod vest ...
... i en bil, vi ikke har råd til ...
... med en plan, vi ikke har.
Bare køre uden stop.
Mener du det? - Ja, Debora.
Er du med? - Jeg er med, Baby.
Vi ses snart.
Der er han jo.
Hej, Baby. - Så er Den Døvstumme tilbage, hvad?
Har du set ham køre? - Ja.
Doc bruger ham, fordi han må parkere på handicappladserne.
Handicappladsen? - Han har noget med ørerne. Tinnitus.
Han er nødt til at høre musik døgnet rundt -
- for at drukne hyletonen i ørerne.
Shit! Ved du, hvem der også har det sådan og gør det samme?
Barbra Streisand.
Ligner jeg en, der ved en skid om Barbra Streisand?
Luk røven. Det er min dame, du snakker til.
Ja.
Luk røven. - Jeg interesserer mig mere for din røv.
Passer det?
Er det derfor, du hører musik? For at overdøve en hyletone?
Ja. Det holder mig i gang.
Det er en flugtmulighed. Det forstår jeg godt.
Buddy, har du set en violin? Jeg havde en lige før.
Klap i.
Jeg kørte ræs, da jeg var knægt.
Jeg fræsede rundt hele natten med radioen tændt.
Jeg havde et særligt bånd med et dødgodt nummer på.
Har du sådan et? - Klart.
Hvad er det så for et? - "Brighton Rock".
Hvad? Queen?
Ja, der er den der sindssyge guitarsolo. Den kender jeg godt.
Min bror lyttede til "Sheer Heart Attack" for fuld skrue.
Har du det her på? - Jeg har det på den her.
Spil det. Lad os høre det dødgode nummer.
Hvad hører I, de damer? - Queen.
Queen? Først Streisand, så Queen. Skal I også synge musicals?
Man behøver ikke musik til et kup.
Man smider bare klappen i kælderen og kører, for fanden.
Andet musik har man ikke brug for. - Helt ærligt.
Har du aldrig været bil-jockey? Har du aldrig haft en lykkesang?
En rygesang efter kuppet. Et glas whisky. Klart. Men ikke før et job.
Jeg har nok dæmoner heroppe, og de spiller musik konstant.
Det tror jeg på. - En makker skred fra et kup.
Der var noget i radioen, han ikke kunne lide.
Vi skulle lige til at gå derind, og han ville ikke. Hvorfor ikke?
Fordi "Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door" var i radioen.
Han sagde, det var en ulykkessang.
Den, "End Of The Road" af Boyz II Men, "Hotel California" af Eagles.
Ulykkessange. Så rablede han om, at vi ville dø alle sammen.
Så du skred fra jobbet? - Nej, for fanden.
Jeg nuppede pengene, og vi døde ikke.
Han kradsede af lidt senere, men det havde intet med kuppet at gøre.
Ender alle dine historier med, at nogen dør?
Det må I vel selv finde ud af.
Jeg skal bruge fire par øjne og tre sæt ører. Kom.
Postvæsnet er døende. Folk vil skide på breve.
Heldigvis er den enes død den andens brød.
Pengeanvisninger. Jeg kender nemlig en fyr, der har en maskine, -
- der kan forvandle dem til penge.
Hver kasse indeholder 250 anvisninger.
Hver anvisning kan være på 1000 dollar. En kvart million per kasse.
Prik, prik, prik. Regn den selv ud.
Darling går ind ad fordøren. Buddy følger efter fem kasser øl senere.
I skal bruge de her privatlivs-visir, så kameraerne bliver blændet.
Fem kasser øl til.
Darling stiller sig i kø, Buddy tager hende som gidsel med geværet.
Sådan kommer I ind i kontoret.
Det her leger vi tit.
Baby kører Sygo om til lasterampen.
Sygo bruger det her nøglekort, vi har fra en kokainsniffende ansat, -
- til at komme ind ad personaleindgangen.
I tager alle kasserne og sniger jer ud til Baby i bilen.
Fik du det, Baby? - Ja.
Okay. Én ting til. Vi skal bruge nyt, ikke-sporbart udstyr.
Jeg har skaffet rene, nye våben. De skal hentes i aften.
Men bagefter tager I lige herhen.
I skal tidligt op i morgen, og folk holder øje med os.
I sover her i nat.
Nå, nu skal vi i seng med hinanden.
Hold ind derovre. Jeg skal pisse.
Tyggegummi?
Vil du have tyggegummi, Buddy? - Okay.
Hvad skal vi gøre med alle de penge?
Vi tager til Vegas og satser det hele på rød.
Vi gifter os igen. Det bliver rigtig romantisk.
Ved du, hvad der var rigtig, rigtig romantisk?
Hvad var rigtig, rigtig romantisk?
Da du dolkede ham fyren.
Hvilken fyr? Ham, der rullede dig?
Ham, der kaldte dig en luder? Ham, der så forkert på dig?
Den sidste. - Ja, ham kan jeg godt huske.
Sygo har kigget forkert på mig.
Vil du have mig til at dræbe Sygo? - Ikke før kuppet, din tosse.
Bør vi tale om det her, mens Baby er her?
Han siger ikke noget. Vel, Baby?
Kors, mand. Har du stjålet alt det der?
Du sagde, du ville have tyggegummi. Skal jeg måske betale for det? Kør.
Kør.
Økomarkedet har vist åbent. - Økomarkedet?
Ja. Doc siger, vi skal tale med Slagteren.
Kom, du skal med os. Måske skal vi ikke videre i den der.
Og spil noget, der er funky ...
... hvis nu vi skal smadre bulen.
Tag den og lad, som om du ved, hvad man gør med den.
Hvorfor det?
Man skal rulle ind med attitude, så de ikke tror, vi er tøsedrenge.
Undtagen Darling.
Hvad sker der med ørepropperne? Optager du det her?
Han hører bare musik. - Han er for syg ligesom hans beats.
Hvad hører han? - Hvor satan skulle jeg vide det fra?
Lad mig tjekke.
"Tequila"! Det minder mig om noget.
Hvor sendte mexicaneren sin sursøde kone hen?
Nej, jeg afslørede jo pointen før.
Vi har mødt hinanden før, ikke? - Nok ikke. Du er jo i live.
Så har vi nok ikke mødt hinanden før.
Luk så røven! - Jeg ordner det her.
Jeg ordner det her.
Voilà.
Velkommen til la charcuterie.
I aften, de herrer og madame, -
- tilbyder vi jer kun de fineste udskæringer fra det lokale røgeri.
I er vant til at slagte selv. I er nok klar over, at alt på grisen kan tilberedes.
Alt undtagen dens hyl.
Jeg tilbyder jer ni udskæringer til den bedste pris i den kristne verden.
Lad os kaste os ud i det.
Fra kæben kommer, som sendt fra Gud, det romerske bacon, guanciale.
Her har vi en rigtig Boston-bov. En sej udskæring, ikke for sjov.
Nakkekammen yndes af dem, som nyder at nakke svin.
Mørbrad, tykke svinekoteletter, ribbenssteg -
- og Serrano-skinken fra bagbenet, selvfølgelig.
Alt sammen lækkert. - Lækkert.
Og vi har et godt udvalg af pølser.
Jeg er også sulten. - Fantastique. I vælger ...?
Jeg snupper nakkekammen, for ...
... jeg elsker at nakke svin.
Lukket.
Dumme narrøv.
Du fik min kone skudt, Sygo! - Slap af, Buddy. Du klarede det jo.
Hvad fanden, din narrøv? Du skød våbenhandlerne. Var de ikke Docs kontakter?
Jo, det var de. Og ved du hvad? De var pansere.
Se på kassen. "Atlanta Politi."
Jeg havde luret det lange strisserhyl med den fake Louis Vuitton-hat.
Han anholdt mig i 98. Jeg ved ikke med jer, der knepper uden kondom, -
- men når nogen vil grille mig, så går jeg fuldstændig psyko.
Tag ham! - Baby, han må ikke slippe væk!
Årh, shit!
Få os ud herfra, Baby, Kom så.
Kom så. Af sted!
Tequila.
Sygo, du er fucking syg i roen.
Når ens forældre kalder en for Sygo, bliver man jo sindssyg.
Klart. Du er sindssyg.
Men dit rigtige navn er ikke Sygo. - Ja, det siger du.
Tror du, Darling er mit rigtige navn?
Eller Buddy? De er kælenavne. Kodenavne. Tilnavne.
Hvad hedder du så rigtigt, Darling? - Monica.
Jeg troede ikke, vi måtte tale om vores navne.
Det må vi heller ikke. Baby, hvad er dit rigtige navn?
Stop derhenne.
Stop her.
Jeg sagde stop. Jeg er sulten.
Nej. - Stop bilen!
Nej? Siger du nej til mig?
Jeg vil ikke derind. - "Jeg vil ikke derind."
Hallo, Baby. Du sagde ikke en skid til alle de lig derhenne, -
- og nu er du helt oppe at køre over at stoppe ved en diner?
Jeg vil ikke derind. Det er elendigt.
Med den anbefaling må vi bare derind.
Hvorfor er I så vrede? I burde takke gode, gamle Sygo.
For at være liderlig efter at dø?
Jeg udfører alle job, som var det mit sidste.
Hvad du gør, påvirker hele gruppen her.
Du scorer en masse penge i morgen, og ...
... I har jo flere næser at mætte.
Som om du er Mr. Clean. - Jeg er Mr. Hvem Det Passer Mig.
Noget at drikke?
Coke til hele bordet, ikke? Hvad siger man på dit sprog? Coca?
Tre Coke og en Coca.
Fire Coke. - Ja.
Sådan her er det:
I røver, fordi I sniffer. Jeg sniffer, fordi jeg røver.
Smart. - Det her er mit job.
I to er bare på ferie.
Tvivler du på os? - Wall Street, ikke?
Har Doc sagt det? - Han har ikke sagt en skid.
Det var et kvalificeret gæt fra en mand uden kvalifikationer.
Det ville være spændende at høre dine tanker om det.
Jeg gætter her.
Du var børshandler. Måske med en anden kone og nogle børn.
Du svømmer i penge, men du har det sgu lidt for sjovt.
Gælden hober sig op. Den type gæld, der får en hvid mand til at rødme.
Måske får du lidt problemer. Måske har du nallerne i firmakassen.
Måske stikker du af til Vegas med din favoritstripper.
Dit liv består nu af tre ting: Penge, sex, stoffer og action.
Shit, det er jo fire.
Er det tæt på?
I tror bare, det her er endnu et trip.
Men hvis du er Wall Street, er du en større forbryder end mig.
Nu taler jeg lige for os begge to.
Tror du, du kender os? Det gør du ikke.
Tror du, din psykose er det nye sort?
Det er den ikke.
Og tro mig, når jeg siger, at du ikke skal pisse på Buddy.
Du har ikke set, hvor skånselsløs han er.
For når han ser rødt, så går du helt i sort.
Hørte du det, Speedy? Lige til en Oscar. Flot. Har du øvet dig på det?
Kan du se, Baby? Et prima eksempel på en mand, -
- som elsker en kvinde. I passer perfekt sammen.
Det mener jeg.
Hvad vil I have at spise?
Stik dem nogle Happy Meals, og jeg giver ...
... "Debora".
Min ven her kan ikke lide stedet her, men her er da fint.
Lad mig spørge om noget, Debora.
Hvad er hans problem?
Måske vil din ven gerne udfylde en seddel til forslagskassen.
Fortælle os, hvordan vi kan forbedre servicen.
Baby, kender du hende bitchen?
Nej. - Okay.
Lad os daffe. Jeg ordner det her.
Hvad fanden har du gang i?
Okay. Husk at give den rare dame drikkepenge.
UD PÅ VEJEN KLOKKEN 02
"Bananas". "Bananas" er et kodeord.
Når jeg afslutter en handel, -
- ringer kunden, siger ordet "bananas" og lægger på igen.
Jeg hørte ikke ordet "bananas" i aften. Sig mig, hvem der døde.
Dine forretningsforbindelser var pansere. - Ja. De var mine pansere.
Ja, men de skød først. Jeg tager ikke en kugle for dig eller nogen andre her.
Passer det? Skød de først?
Ja.
Baby? - Spørg nogen her på Jorden.
Jeg spørger, hvem fanden jeg vil.
Tag hjem. Jobbet er aflyst. - Vent lige lidt.
Om 24 timer kaster hele byen sig over os. - Pansersvinene er i grisehimlen.
De kan kun finde os ved at lege ånden i glasset.
Der er kun fire bogstaver i dit navn. - Sygo er ikke mit rigtige navn, Doc.
Det er forbi, Leon.
Kom væk herfra. - Wow.
Jeg flygter ikke fra noget, Doc. Lad os køre lige ind i uvejret.
Vi kan ligge og drikke ikkeudleverings-cocktails, -
- mens vi tæller vores ikkeudleverings-stakater om 23 timer.
Og hvem skal købe vores pengeanvisninger, når du har skudt vores hæler?
Buddy kender en fyr. Jeg gætter bare, men Buddy kender en fyr.
Ikke også, Wall Street?
Jo, jeg kender en. - Så lad os komme i gang, for fanden.
Jeg har kun hørt tre stemmer, og der sidder normalt fire i en bil.
Baby? Det er dit valg. Nu skal du tage en voksenbeslutning.
Gør vi det her eller ej? - Han er nedstemt. Vi gør det.
Lad ham tale.
Lad os få noget søvn, så vi er klar til det pis her.
Baby? Det er dit valg. Nu skal du tage en voksenbeslutning.
Gør vi det her eller ej? Gør vi det her eller ej?
Hvor skal du hen, Baby?
Hen efter kaffe.
Klokken to om natten? Det lyder ikke særlig klogt.
Tager du pis på mig? Jeg har nok i Sygo. Skal jeg også bekymre mig om dig?
Gør mig en tjeneste. Hvis du skal være helt underfrankeret på postkontoret, -
- så tag ud efter kaffe og kom aldrig tilbage.
Hvis du gør det her for spændingens skyld, hvis du flygter fra noget, så smut.
Hvad laver I her?
Vi sikrer, at alt er klar til i morgen. - Ja.
Det ser ud til, han vil ud at køre klokken to om natten.
Vil du det? - Nej.
Fint. Rigtig fint.
For vi skal snakke om den her.
Nej, det er den samme.
Baby? Det er dit valg. Nu skal du tage en voksenbeslutning.
Gør vi det her eller ej?
Hvorfor gør du det der?
Det er bare for sjov. Jeg kan godt lide at optage ting.
Hvorfor kan du lide det? Er du fra politiet?
Du skal køre smadder, ikke løbe med sladder. - Sig noget, Baby.
Jeg kan godt lide at høre samtaler. Jeg laver musik ud af ordene. Sange. Mix.
Det er bare noget, jeg laver.
Det var sateme en dum søforklaring.
Men selv ikke panserne kunne finde på at sige noget så dumt.
Kan du spille et af dine mix for os? - Ja. Jeg har dem derhjemme.
Så skal vi alle sammen ud at køre klokken to om natten. Kom så.
Jeg bor rigtig langt herfra.
Nej, du gør ikke.
Vågn op, Baby! Nu skal du forklare det her.
MOR
Joe. Hvor er han? Hvad har I gjort ham? - Krøblingen? Bare rolig.
Han er okay. Han går ingen steder. - Spil noget for os, Baby.
METRO LOFTS 1/6 VAR HAN LANGSOM?
Var han langsom? - Nej. Nej.
God, god knægt og djæ-djævelsk bag rattet. Var han langsom?
Retarderet betyder langsom. Var han langsom?
Nej. Nej. Hvad, hvad, hvad vil du ellers vide?
Det er helt bananas, Doc.
B-A-N-A-N-A-S.
Hallo? Hallo? Det er en prøve. Det er Debbie. Debora.
Ja. Men jeg hedder D-E-B-O-R-A.
Debora. Er det ikke hende servitricen fra dineren?
Du sagde, du ikke kendte hende bitchen. - Hvorfor sagde du det?
Har du talt med Debora om os?
Jeg siger aldrig noget. - Og Handifrans?
Han kan ikke sige noget. - Ja, men han kan mundaflæse, ikke?
Kør fjolset hjem til sin lortebule. Jeg finder en ny chauffør.
Jeg kan køre ham sikkert hjem, Doc. - Nej, I skal ikke have ny chauffør.
Jeg har været med på alle dine job.
Jeg løber ikke med sladder, jeg kører smadder. Og jeg er ikke langsom.
Jeg kører bilen i morgen. Jeg kører.
I hørte jo knægten. Han kører.
Der er tordenvarsel for Atlantaområdet ind til klokken 16 i eftermiddag.
... I Atlanta i dag på grund af vejarbejde i krydset ved Ted Turner ...
Risiko for tordenbyger det meste af dagen.
Ned til fem graders varme i dag.
POSTKONTOR
Alt derinde er vores. Det tilhører os.
De har vores penge.
De har vores mors smykker.
Lad os tage det tilbage. Det, der tilhører os.
Så er det nu, Baby. Ser jeg fandens godt ud?
Smid den!
Kør så, Baby! - Af sted!
Kør! - Kom så, Baby!
Kør så, din retardo! - Baby, af sted!
Træd på speederen! - Kom så!
Få den bil af sted! Jeg blæser knoppen af dig!
Tre! - Af sted!
To! - Af sted! Nu!
En! - Nu!
Fuck! - Fuck. Fuck!
Kom så. Giv mig hånden! Kom så!
Hvad har du gang i, Baby? Hvad fanden har du gang i?
Jeg kom af sted. - Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Jason!
Smid våbnet!
Stop!
Ned med våbnene! Ned på jorden!
Væk!
Pongo!
Stå stille, eller vi skyder! Stop!
Af banen! - Væk!
Der meldes om skud ved postkontoret ...
Der er han! - Løb, løb, løb!
Stop, eller vi skyder!
Stå stille!
Stop der!
Chaufføren er undsluppet til fods.
Det er kraftedeme løgn! - Baby, du er en ulykkesfugl!
Kør, kør, kør!
Fuck! - Baby, få os væk herfra!
Det her er din skyld!
Smid våbnet!
I dækning!
Skaf en ambulance!
Smid våbnet! Nu!
Det er alt sammen din skyld!
Hænderne op, hvor jeg kan se dem!
Fuck!
Dig der! Stop!
Ud af bilen. Ud af bilen, dame.
Ja. Jeg er på vej. Jeg er på vej. Jeg ...
Åh gud! Åh, min taske!
... skyderi nær Peachtree Center. - ... mislykket røveri på et postkontor.
Undskyld, frue.
Hvad satan?
Vi sender live fra skyderiet med politiet i centrum af Atlanta.
Politiet melder, at tre røvere gik ind på et postkontor kort efter kl. 13.
Shit. Shit, Joe! Joe, Joe, Joe!
Er du okay? Undskyld. Det her er min skyld. Vi må væk herfra. Det er rigtig slemt.
Jeg er jo ikke blind!
Nej! Nej!
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.
Det ved jeg godt, men du kan ikke blive her.
Bo's Diner, hvad skulle det være? - Er Debora der?
Debbie? Hun taler med en kunde. Hænger du lige på?
Bare sig, at Baby er på vej. - Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Hold udkig efter en lilla Chevy Caprice fra 1986.
Det vides ikke, hvor mistænkte er.
Fire politifolk blev såret under et skyderi.
To mistænkte er stadig på fri fod og anses for at være farlige.
Hej. Jeg hedder Joseph.
HOLIDAY VILLA PLEJEHJEM
Jeg kan godt lide at se tv.
Og jeg kan også godt lide at høre vibrationerne fra gamle plader.
Jeg kan godt lide frosne ærter og forloren hare og hvedebrød og peanutbutter.
Smurt helt ud til kanten.
Vær rar at passe på mig. Tak.
Kommer du tilbage?
Det ved jeg ikke.
Kommer det til at gå?
Jeg lovede jo, at der ikke ville ske dig noget.
Og det kunne jeg ikke holde.
Men du er i sikkerhed nu.
Jeg taler ikke om mig.
Atlanta Politi her! Alle beboere skal blive inden døre!
Der er en bevæbnet, farlig mand på færde.
Held og lykke.
Din ven er her.
Hej, turtelduer. Jeg håbede, jeg ville fange jer her. Og her er I jo.
Politiet har identificeret tre af fire røvere. Blandt de dræbte er Monica Castello.
Monica.
Min elskede. Hun var en god pige.
Jeg elsker ... Jeg elskede hende.
Hvad med Debora, Baby? Er hun en god pige? Elsker du hende?
Ja, det gør jeg.
Det var ærgerligt.
Anses for at være bevæbnede og farlige.
Har du en nøgle til toilettet?
Tak.
Det er rigeligt.
Tak.
jeg giver aldrig op jeg siger aldrig stop
Så er sangen forbi, Baby.
Og du har sunget dit sidste omkvæd.
Hvordan går det så? - Det går rigtig fint. Ikke også, Baby?
For satan!
Kom så. Kom så. Af sted! Kom så!
Du kan ikke flygte for evigt, Baby! Du slipper ikke!
Lad os komme væk herfra! - Jeg finder dig!
Åh, fuck! Fuck! - Hvad sker der, Baby?
Jeg skal af sted. - Nej. Jeg tager med dig.
Han har skudt en mand!
Hvem? - Ham der!
Atlanta Politi! Dig dernede, er du okay? Kan du vise mig, hvor du blev skudt?
Ja.
Lige der.
Vi har en såret betjent. Der er affyret skud på Bo's Diner.
Anmoder om forstærkning. Muligvis er der et kvindeligt gidsel.
Hvem er det? - Det er Baby.
Som sagt, hvem er det? - Jeg har brug for hjælp.
Den her telefon er helt død.
Baby, vi må væk herfra. - Jeg skal lige én ting først.
Derefter er det bare os, musikken og vejen forude.
Men vi har ikke nogen bil. Eller noget musik.
Jo.
Ud.
Hvad sker der lige for Bonnie og Clyde? - De ligner mere Bonnie og Bonnie.
Ud af bilen. - Pakker du en 9'er?
Har du skudt før, homey?
Det har jeg lige gjort. - For fem minutter siden.
Må jeg i det mindste få min mobil? - Nej.
Ikke en almindelig chauffør. Det er noteret.
Det er forbi, knægt. Jeg har lukket.
Jeg skal have de bånd. - Du får ikke de bånd.
Jeg har pengeanvisningerne. Du får dem for ét af båndene.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Baby.
Jeg har skudt Buddy.
Tillykke. Så er både de ærlige og de korrupte pansere efter dig.
Vil du også skyde mig? - Aldrig. Vi to er et team.
Du skal ikke citere "Monsters, Inc." mere. Det pisser mig af.
Det er en af Samms yndlingsfilm. Jeg synes, det lød bekendt, din lille lort.
Jeg er ikke din lykkebringer mere.
Men jeg står her og beder om hjælp.
Jeg kan ikke gøre noget for dig, knægt.
Hvorfor skulle jeg også det efter det, du har gjort mod mig?
Det er okay. Kom.
Årh, for fanden, da.
Se jer lige.
Okay, hent dit forpulede bånd.
MOR
Der skal mere end et kassettebånd til at redde jer nu. Der er kun dårligt nyt.
Eller der er også godt nyt. Det gode er, at du godt kan lide at køre.
For du kan ikke slippe speederen de næste 25 år.
Her er nok til at få jer over grænsen. Derfra må I klare jer selv.
Stol ikke på andre end jer selv. Og kig jer aldrig tilbage.
Jeg har engang været forelsket.
Bananas. - Løb.
Jeg troede ...
Jeg troede, jeg sagde, I skulle løbe.
Af sted. Jeg tager mig af panserne. - Det er ikke pansere.
Her er det, Baby. Dit dødgode nummer.
Årh, fuck.
Væk!
Tasken! Tag tasken!
Fuck!
Vi stiger ud. Det her skal afsluttes nu.
Kom bare ud, Baby.
"Romeo, Romeo. Hvor er du, Romeo?"
Nu!
Pikfjæs!
Hold udkig efter patruljevogn 3204, som menes stjålet af en Jason van Horn.
Kom frit frem, Baby! Din fucking møgunge!
Er du okay?
Han er bevæbnet og ekstremt farlig.
Fuck! Han skød mig! Forstærkning! Forstærkning, tak!
Fuck dig, Buddy.
Shit, shit, shit!
Baby! - Du klarede det godt, knægt.
Men du tog noget, jeg elsker, fra mig. Jeg bliver nødt til at gøre gengæld.
Jeg ville ønske, du kunne høre hende skrige.
Du må vel nøjes med at se på.
Baby.
Hvad laver du? - Kører derudad. Hører musik.
Er det her virkelig din mor? - Ja.
Hun har en smuk stemme.
Ja.
Dette er et gerningssted. Hold jeres positioner.
Du hører ikke til i den her verden.
Nej ...
Hænderne om på ryggen!
Undskyld.
Lad ham være!
Hvilket forhold havde du til den anklagede?
Vi var venner.Og jeg tror, vi begge to gerne ville have været mere end det.
Han kom ud i en grim situation. Jeg prøvede bare på at hjælpe ham.
Jeg mener, den anklagede har hjertet på rette sted.
Han fortjener ikke det, der skete ham.
Det var så sært. Han kørte af sted, -
- og så kastede han min taske hen til mig. Og så sagde han faktisk undskyld.
Han så på mig og rystede på hovedet.
Som om han advarede mig imod at gå indenfor.
Han så bekymret ud. Som om han gerne ville redde mig.
Han begik en fejl, da han var yngre, og det har forfulgt ham lige siden.
Da han prøvede at slippe ud, blev han bare presset endnu mere.
Det var aldrig hans skyld. Han har et hjerte af guld.
Det har han altid haft, og det vil han altid have.
Med hensyn til anklage nummer 1 til 19 og anklage nummer 21 -
- idømmer jeg den anklagede 25 års fængsel -
- med mulighed for en prøveløsladelsessamtale efter fem år.
Der er kommet et brev til dig, knægt.
Hej, Baby.
Det er sjovt. Selv om jeg hørte det så mange gange under retssagen, -
- kan jeg stadig ikke vænne mig til, at dit rigtige navn er Miles.
Men det er et cool navn.
Der er masser af gode Miles-sange.
Men først skal vi igennem alle Baby-sangene.
Jeg kan ikke vente, til det bare bliver os to, -
- musikkenog vejen forude.
Vi ses senere, Baby.
De kærligste hilsner, Debora.
www.DanishBits.org
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017